Sobre nosotros
Somos un equipo interdisciplinario especializado en corrección de estilo y edición de textos académicos, científicos, jurídicos y profesionales con un enfoque que integra rigor lingüístico y validación disciplinar.
Acompañamos a estudiantes, investigadores/as, editoriales y profesionales en la mejora de sus escritos, fortaleciendo la claridad argumentativa, la coherencia y la adecuación a estándares editoriales exigentes.
Valeria Barría
Lingüista y editora con formación en Lengua y Literatura Inglesas por la Universidad de Chile y Magíster en Procesamiento y Gestión de la Información por la Pontificia Universidad Católica de Chile. Su trayectoria profesional se ha centrado en la corrección de textos profesionales, científicos y jurídicos, con especial atención a la estructura argumentativa, la progresión informativa, la consistencia terminológica y la normalización editorial.
Ha trabajado en contextos editoriales e institucionales de alta exigencia. Destaca su labor en el Centro Documental de la Corte Suprema, donde participó en la edición y redacción de un diccionario jurídico de gran escala y colaboró en la redacción de la segunda edición del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico. Asimismo, tiene experiencia como docente y coordinadora de el programa de lectoescritura académica de la Universidad de Chile, así como en el diseño y estandarización de criterios editoriales. Se ha desempeñado en proyectos académicos vinculados a investigación financiada (Anid, Fondecyt y Fondart).
En este proyecto, Valeria lidera los procesos de corrección de estilo, adecuación a normas editoriales (APA, Chicago, MLA, entre otras) y coordinación editorial. Su sello es producir textos claros, coherentes y técnicamente sólidos.
Víctor Barría
Abogado con sólida trayectoria en educación superior y ejercicio profesional. Víctor es especialista en derecho civil, derecho procesal y métodos colaborativos de resolución de conflictos. Es Magíster en Derecho Público y Magíster en Mediación y Gestión Colaborativa de Conflictos, con más de una década de experiencia como docente universitario en distintas casas de estudio, así como en investigación jurídica y desarrollo académico.
Ha participado en procesos de rediseño curricular, creación de programas de posgrado y acompañamiento académico de estudiantes, además de desempeñarse como abogado corporativo y asesor jurídico en el ámbito privado. Su perfil combina excelencia académica, precisión conceptual y una mirada estratégica del derecho.
Dentro del equipo, Víctor es responsable de la validación disciplinar de textos jurídicos. Su sello es asegurar que la corrección de estilo respete el contenido técnico, la terminología especializada y las convenciones propias del discurso jurídico, sin alterar su sentido ni rigor.
